《推銷員在中國》即將在施達福戲劇節公演
1983年，傳奇美國劇作家亞瑟．米勒Arthur Miller抵達北京，和中國知名劇作家兼演員、剛就任中國文化部副部長的英若誠合作，將米勒自己的經典劇作《推銷員之死》中文版首度搬演，在北京人民藝術劇院（北京人藝）演出。作為一部描寫美國二戰後經濟空前繁榮年代下「美國夢破滅」的社會批判劇，當年才走出文化大革命七年、對西方世界毫無接觸的共產中國能夠理解《推銷員之死》的核心訊息嗎？中國當時既沒有推銷員，亦無人壽保險和分期付款的概念，中國觀眾看得懂這部美國經典嗎？一個中文字也不懂、甚至未嘗導演自己所編劇本的米勒，如何執導一個全普通話劇組演好自己編寫的戲劇呢？
由白仁耐Leanna Brodie和施崇梵Jovanni Sy合作編寫、並由施崇梵執導的《推銷員在中國》Salesman in China嘗試描繪的就是1983年這件中美文化交流史上深具意義的歷史事件，將於8月3日（星期六）在施達福戲劇節Stratford Festival開始預演，並於8月23日盛大公演至10月26日。
全劇將以英語及普通話雙語演出，亦將提供英語和簡體中文字幕；中文翻譯為張放Fang Zhang。
這次由施達福戲劇節和班芙藝術創作中心Banff Centre for Arts and Creativity共同合作的劇目將讓世界舞台兩大巨頭聚首：在本戲劇節出演長達十六年、在本國戲劇界享負盛名的Tom McCamus將出演《推銷員之死》編劇亞瑟．米勒；而推動劇作上演，並被米勒指定出任譯者及出演主角威利．洛曼的英若誠，將由縱橫星加坡及英國劇壇、劇團「Pangdemonium」共同創辦人兼藝術總監彭耀順Adrian Pang擔綱上陣。
《推銷員在中國》內容分別取材自米勒的回憶錄和英若誠的傳記。
「我深深體驗活在兩個世界、作為兩個文化橋樑角色的苦與樂，」編劇之一兼導演施崇梵這樣說道。他將會帶領一個包括廿二名演員的龐大製作團隊，當中更有不少演技精湛的華人演員。
掛頭牌的演員包括詹翠珊Jo Chim飾英若誠妻子、演員吳世良Wu Shiliang，胡馨勻 Phoebe Hu 則飾演在戲中擔演洛曼妻子琳達的演員朱琳Zhu Lin，關顯揚Derek Kwan 飾中國殿堂級劇作家兼北京人藝院長曹禺Cao Yu、英若誠父親英千里Ying Qianli等人，Sarah Orenstein飾演米勒時任妻子Inge Morath、唐若馨Agnes Tong飾演員劉駿Liu Jun等角，江重仁George Chiang 飾演員朱旭Zhu Xu、郝邦宇 Steven Hao 飾演員李士龍Li Shilong，另一名演員米鐵增Mi Tiezeng由任孝聰Angus Yam擔演，英若誠兒子英達分由Matthew Wang和Asher Albert Waxman飾演，Harmony Yen將出演當時的劇組英語傳譯申慧輝Shen Huihui，鍾浩賢Harriet Chung 則飾演周姨姨Auntie Zhao及慧麗Hui Li，其他演員還包括戴中豪Howard Dai、Justin Eddy、符岱微 Tai Wei Foo、Kim Horsman、Ziye Hu、Nestor Lozano Jr.、Gordon S. Miller，以及王方正Nick Fangzheng Wang。
幕後製作團隊方面，成員包括舞台設計余頌恩Joanna Yu、服裝設計黄慧明Ming Wong、燈光設計湯語菲Sophie Tang 、編曲及音效設計Alessandro Juliani、投影設計分別是Caroline MacCaull和「似不像Chimerik」Sammy Chien、劇本顧問是Nina Lee Aquino和Bob White、Anita Nittoly擔任舞台武術指導，而動作設計則是鍾浩賢Harriet Chung。
《推銷員在中國》Salesman in China
預演：8月3日
盛大公演：8月23日
最後演出：10月26日
英語及普通話演出、英文及簡體中文字幕
演出警告：有使用電子煙製造吸煙及霧霾效果
地點：Avon Theatre
99 Downie Street, Stratford ON, N5A 1X2
詳情：可上網站stratfordfestival.ca或致電1.800.567.1600查詢
施達福戲劇節2024年度劇目還包括《第十二夜》Twelfth Night、《羅密歐與茱麗葉》Romeo and Juliet，以及Something Rotten!、London Assurance、La Cage aux Folles、Wendy and Peter Pan、Cymbeline、Hedda Gabler、The Diviners、The Goat or, Who is Sylvia?以及Get That Hope。詳情可上網站stratfordfestival.ca查詢。
2024年劇季得到Ophelia Lazaridis慷慨贊助
製作得到National Arts Centre的National Creation Fund支持
2024年劇季夥伴：滿地可銀行財務集團BMO Financial Group和皇家銀行RBC。
由Marilyn Gropp、Martie & Bob Sachs和Esther Sarick慷慨提供製作資助
演員表（依英文字母排序）
江重仁George Chiang 朱旭
詹翠珊Jo Chim 吳世良
鍾浩賢Harriet Chung 周姨姨、慧麗
戴中豪Howard Dai 丁先生、警員
Justin Eddy 中國戲曲演員、劇院觀眾
符岱微Tai Wei Foo 中國戲曲演員、劇院觀眾
郝邦宇 Steven Hao 李士龍
Kim Horsman 替補演員
胡馨勻Phoebe Hu 朱琳
Ziye Hu 關先生
關顯揚Derek Kwan 曹禺、英千里、毛先生、街頭賣藝人
Nestor Lozano Jr. 中國戲曲演員
Tom McCamus 亞瑟．米勒Arthur Miller
Gordon S. Miller Anthony Calderon
Sarah Orenstein Inge Morath
彭耀順Adrian Pang 英若誠
唐若馨Agnes Tong 劉駿、丘先生
Matthew Wang 英達
王方正Nick Fangzheng Wang 替補演員
Asher Albert Waxman 英達
任孝聰Angus Yam 米鐵增、紅衛兵
Harmony Yen 申慧輝、紅衛兵
幕後工作人員
導 演 施崇梵Jovanni Sy
舞台設計 余頌恩Joanna Yu
服裝設計 黄慧明Ming Wong
燈光設計 湯語菲Sophie Tang
編曲及音效 Alessandro Juliani
投影設計 似不像Chimerik
劇本顧問 Nina Lee Aquino
劇本顧問 Bob White
武術指導 Anita Nittoly
動作設計 鍾浩賢Harriet Chung
助理導演 王方正Nick Fangzheng Wang
助理舞台設計 Jung A Im
助理服裝設計 Claudia Tam
助理燈光設計 B.C. Batty
助理投影設計 Corwin Ferguson
舞台監督 Bona Duncan
助理舞台監督 Erika Morey
助理舞台監督 Brian Scott
助理舞台監督 Ken James Stewart
助理舞台監督 葉澔暉Yvonne Yip
製作舞台監督 Bruno Gonsalves
製作助理 Ava Robitaille
技術總監 Eleanor Creelman
-30-
1983年，傳奇美國劇作家亞瑟．米勒Arthur Miller抵達北京，和中國知名劇作
家兼演員、剛就任中國文化部副部長的英若誠合作，將米勒自己的經典劇作
《推銷員之死》中文版首度搬演，在北京人民藝術劇院（北京人藝）演出。
作為一部描寫美國二戰後經濟空前繁榮年代下「美國夢破滅」的社會批判劇
，當年才走出文化大革命七年、對西方世界毫無接觸的共產中國能夠理解《
推銷員之死》的核心訊息嗎？中國當時既沒有推銷員，亦無人壽保險和分期
付款的概念，中國觀眾看得懂這部美國經典嗎？一個中文字也不懂、甚至未
嘗導演自己所編劇本的米勒，如何執導一個全普通話劇組演好自己編寫的戲
劇呢？
由白仁耐Leanna Brodie和施崇梵Jovanni Sy合作編寫、並由施崇梵執導的《
推銷員在中國》Salesman in China嘗試描繪的就是1983年這件中美文化交流
史上深具意義的歷史事件，將於8月3日（星期六）在施達福戲劇節Stratford
Festival開始預演，並於8月23日盛大公演至10月26日。
全劇將以英語及普通話雙語演出，亦將提供英語和簡體中文字幕；中文翻譯
為張放Fang Zhang。
這次由施達福戲劇節和班芙藝術創作中心Banff Centre for Arts and Creativity
共同合作的劇目將讓世界舞台兩大巨頭聚首：在本戲劇節出演長達十六年、
在本國戲劇界享負盛名的Tom McCamus將出演《推銷員之死》編劇亞瑟．
米勒；而推動劇作上演，並被米勒指定出任譯者及出演主角威利．洛曼的英
若誠，將由縱橫星加坡及英國劇壇、劇團「Pangdemonium」共同創辦人兼藝
術總監彭耀順Adrian Pang擔綱上陣。
《推銷員在中國》內容分別取材自米勒的回憶錄和英若誠的傳記。
「我深深體驗活在兩個世界、作為兩個文化橋樑角色的苦與樂，」編劇之一
兼導演施崇梵這樣說道。他將會帶領一個包括廿二名演員的龐大製作團隊，
當中更有不少演技精湛的華人演員。
掛頭牌的演員包括詹翠珊Jo Chim飾英若誠妻子、演員吳世良Wu Shiliang，胡
馨勻 Phoebe Hu 則飾演在戲中擔演洛曼妻子琳達的演員朱琳Zhu Lin，關顯揚
Derek Kwan 飾中國殿堂級劇作家兼北京人藝院長曹禺Cao Yu、英若誠父親
英千里Ying Qianli等人，Sarah Orenstein飾演米勒時任妻子Inge Morath、唐
若馨Agnes Tong飾演員劉駿Liu Jun等角，江重仁George Chiang 飾演員朱旭
Zhu Xu、郝邦宇 Steven Hao 飾演員李士龍Li Shilong，另一名演員米鐵增Mi
Tiezeng由任孝聰Angus Yam擔演，英若誠兒子英達分由Matthew Wang和
Asher Albert Waxman飾演，Harmony Yen將出演當時的劇組英語傳譯申慧
輝Shen Huihui，鍾浩賢Harriet Chung 則飾演周姨姨Auntie Zhao及慧麗Hui
Li，其他演員還包括戴中豪Howard Dai、Justin Eddy、符岱微 Tai Wei
Foo、Kim Horsman、Ziye Hu、Nestor Lozano Jr.、Gordon S. Miller，以及王
方正Nick Fangzheng Wang。
幕後製作團隊方面，成員包括舞台設計余頌恩Joanna Yu、服裝設計黄慧明
Ming Wong、燈光設計湯語菲Sophie Tang 、編曲及音效設計Alessandro
Juliani、投影設計分別是Caroline MacCaull和「似不像Chimerik」Sammy
Chien、劇本顧問是Nina Lee Aquino和Bob White、Anita Nittoly擔任舞台武
術指導，而動作設計則是鍾浩賢Harriet Chung。
《推銷員在中國》Salesman in China
預演：8月3日
盛大公演：8月23日
最後演出：10月26日
英語及普通話演出、英文及簡體中文字幕
演出警告：有使用電子煙製造吸煙及霧霾效果
地點：Avon Theatre
99 Downie Street, Stratford ON, N5A 1X2
詳情：可上網站stratfordfestival.ca或致電1.800.567.1600查詢
施達福戲劇節2024年度劇目還包括《第十二夜》Twelfth Night、《羅密歐與茱麗葉
》Romeo and Juliet，以及Something Rotten!、London Assurance、La Cage aux
Folles、Wendy and Peter Pan、Cymbeline、Hedda Gabler、The Diviners、The Goat or, Who
is Sylvia?以及Get That Hope。詳情可上網站stratfordfestival.ca查詢。
2024年劇季得到Ophelia Lazaridis慷慨贊助
製作得到National Arts Centre的National Creation Fund支持
2024年劇季夥伴：滿地可銀行財務集團BMO Financial Group和皇家銀行RBC。
由Marilyn Gropp、Martie & Bob Sachs和Esther Sarick慷慨提供製作資助
演員表（依英文字母排序）
江重仁George Chiang 朱旭
詹翠珊Jo Chim 吳世良
鍾浩賢Harriet Chung 周姨姨、慧麗
戴中豪Howard Dai 丁先生、警員
Justin Eddy 中國戲曲演員、劇院觀眾
符岱微Tai Wei Foo 中國戲曲演員、劇院觀眾
郝邦宇 Steven Hao 李士龍
Kim Horsman 替補演員
胡馨勻Phoebe Hu 朱琳
Ziye Hu 關先生
關顯揚Derek Kwan 曹禺、英千里、毛先生、街頭賣藝人
Nestor Lozano Jr. 中國戲曲演員
Tom McCamus 亞瑟．米勒Arthur Miller
Gordon S. Miller Anthony Calderon
Sarah Orenstein Inge Morath
彭耀順Adrian Pang 英若誠
唐若馨Agnes Tong 劉駿、丘先生
Matthew Wang 英達
王方正Nick Fangzheng Wang 替補演員
Asher Albert Waxman 英達
任孝聰Angus Yam 米鐵增、紅衛兵
Harmony Yen 申慧輝、紅衛兵
幕後工作人員
導 演 施崇梵Jovanni Sy
舞台設計 余頌恩Joanna Yu
服裝設計 黄慧明Ming Wong
燈光設計 湯語菲Sophie Tang
編曲及音效 Alessandro Juliani
投影設計 似不像Chimerik
劇本顧問 Nina Lee Aquino
劇本顧問 Bob White
武術指導 Anita Nittoly
動作設計 鍾浩賢Harriet Chung
助理導演 王方正Nick Fangzheng Wang
助理舞台設計 Jung A Im
助理服裝設計 Claudia Tam
助理燈光設計 B.C. Batty
助理投影設計 Corwin Ferguson
舞台監督 Bona Duncan
助理舞台監督 Erika Morey
助理舞台監督 Brian Scott
助理舞台監督 Ken James Stewart
助理舞台監督 葉澔暉Yvonne Yip
製作舞台監督 Bruno Gonsalves
製作助理 Ava Robitaille
技術總監 Eleanor Creelman
