Skip to content
【CC.NEWS 2022-6-28 报道】
近年来，多伦多华联总会主席翁国宁致力于推动和发展加中民间友好关系
继本媒体2022-3-28【逆境中的坚持努力.华联总会主席翁国宁访谈】，6月20日【加拿大和中国最早的贸易 — 西洋参】两篇访谈文章发表后，受到读者们的热烈欢迎，转发阅读量双双破10万
近日，翁国宁又以“最早的加中友好使者——加拿大传教士”为题，接受了本媒体记者王澜的访谈
以下为访谈实录
王澜（以下简称为“王”）听闻您近年来悉心于研讨加中友好关系史，以推动加中友好发展进程
翁国宁（以下简称“翁”）是的， 加中发展友好关系是我们生活在加拿大的华人华侨最大的希望和心愿
但是由于信息不对等或存在某些认识上和意识形态方面的误区，许多历史事实不被人们所了解
我希望把更多历史上的真实情况让加中两国人民特别是中国人民有所了解，让今天的我们更加珍惜加中友谊
王：您可以谈谈加中关系中存在哪些信息不对等和认识上的误区吗
翁：比如，60年代初，中国人民处于普遍性饥饿状态， 加拿大政府却冲破重重障碍，3年间低价卖给了中国数百万吨小麦和大麦
这百万吨粮食是一个什么概念？
今天的人们可能不一定能理解；因为我们没有挨过饿，更不知道那时的中国是多么地缺粮
加拿大当时向中国卖小麦这件事，用“雪中送碳”来形容那实在是轻描淡写了
用中华佛教语言说，就是“救人一命，胜造七级浮屠”——功德无量的善事啊！
图为力主向中国出口小麦的加拿大60年代农业部长阿尔文.汉密尔顿 Alvin Hamilton.
但是， 对加中关系史上这么大的一件善事，两国人民却不约而同地知之甚少
为什么呢？
从中国方面说，由于当时加中没有外交关系，或许还有些意识形态方面的敌对心理；而加拿大方面，在那时的此举亦不利于其最铁的盟友美国对中国的制裁，也不便公开宣扬
所以，作为加中友好关系的维护和促进者，今天，我们就是要大肆宣传历史上加拿大对中国的好！
王：是的， 促进两国关系友好，就必须多记得对方的好， 而善于摒弃和忘却一些不愉快的事儿
翁：你说得很对，改善恢复友好关系，必须摒弃前嫌
王：请您详细谈谈加拿大传教士的故事好吗
翁:在中国人民印象中，一提起加中友谊就想到白求恩
没错，白求恩在中国家喻户晓的大英雄，白求恩“毫不利己、专门利人”的伟大精神，已成为亿万中国人民全民追求和向往的一种最崇高的精神
但是，最早的加中友好的使者，却比白求恩来到中国整整早了半个世纪
我们先看一张现今南京鼓楼医院正门的宏伟图片，上面写有“清光绪18年建”的字样
光绪18年是1892年，距今130年前，那么，是谁建立了南京这第一所西医院呢？
就是图中这位名叫马林的1880年毕业于多伦多大学医学专业的加拿大传教士
马林于清光绪十二年（1886）1月以基督会会友的身份来到中国， 是有据可查的最早来到中国的加拿大传教士
马林为获取当地民众的信任，免费为贫病患者治病，治愈后劝其信教
晚年马林像
图为南京鼓楼医院马林纪念馆内珍藏的一张图片——鼓楼医院马林院长救治路倒乞丐
来华当年，马林就在位于鼓楼大街双龙巷口（今中山路358号），建立了马林诊所
由于其医术高超妙手回春且不收费，上门求诊者渐多，马林来华头一年的门诊量竟达到13500人次
图为马林在南京骑马行医
他还经常深入南京附近的乡村为民众治病兼传教，马林一到，村里的小孩儿们都会兴奋地奔跑相告“马先生来了！”
在教会的资助下，马林诊所的扩建工程于1890年在鼓楼南街一号（今中山路三二一号）动工
光绪十八年（1892年），一座四层的砖木结构楼房建成
——这就是今天鼓楼医院正门所书“清光绪18年建”的缘故
该医院建成后被教会命名为基督医院，但由于马林是该医院的创建者和此后多年的院长，所以南京人民仍习惯称基督医院为“马林医院”
马林任院长期间，主张医院为社会各阶层服务，上至达官显贵，下至贫民乞丐，均一视同仁——“平等对待王子与乞丐”
他每年要免费收治贫困患者两百到三百人次，占全部住院病人的三分之一强
图为今天鼓楼医院内的“马林医院”老楼
今日的鼓楼医院
在马林医院建立110周年时， 马林医院旧址被江苏省政府列为江苏省文物保护单位，以永久纪念这位伟大的加拿大传教士
2019年10月，马林医院又被列入第八批全国重点文物保护单位
图为马林纪念馆珍藏的马林在中国图片
1925年，教会决定让已65岁的马林退休，但当地人民听闻马林要走的消息，发起了联名上书挽留
直到1927年，67岁的马林终于告老还乡，结束在南京四十余年的行医传教生涯
1947年8月8日，87岁的马林在其夫人的家乡美国加州与世长辞
但他对中国近四十年的奉献与付出，并未随时间隐没于历史洪流中
他所建立创办的鼓楼医院，为中国人民的医疗福祉仍持续地发光发热
马林在加中友谊历史上，留下岁月不可抹灭的重重一笔
图为鼓楼医院建院120周年的清明节，南京鼓楼医院全体员工向马林铜像献花
图为现任鼓楼医院院长向马林铜像敬献花圈——挽联书：矢志不渝弘博爱，悬壶济世美名传
现任鼓楼医院韩院长宣读了鼓楼医院的记念辞
——记鼓楼医院创始人马林
请问蓝天碧波
何谓无私无畏
青丝化成白发
依旧寸心如丹
难忘马林
他的一生都在
燃烧自己，温暖他人
而他的精神
烛照鼓医，永不熄灭！
图为2012年12月15日，鼓楼医院建院一百二十周年庆典，美国前总统卡特、马林的外孙女马卓瑞·汉考克等，应邀为鼓楼医院内的马林铜像揭幕
马林的伟大形像，留在他所创建的园地中，继续温暖陪伴着他曾关怀、贡献过的这一片土地
王：马林医生的事迹太感动人了
翁：是的， 中国人民也没有忘记这位伟大的加拿大传教士，每年的清明节都会有南京市民为马林献花以示怀念
刚才详细介绍了马林的事迹，实际历史上加拿大传教士感人的事例还有许多，如今天西南地区著名的四大天团、医学名校华西协和大学，也是由加拿大传教士启尔德博士（Dr. Omar L. Kilborn）于1891年建立的
图为启尔德博士
图为今天的华西协和大学
图为初建的华西协合大学
还有如1888年来自加拿大安大略省布鲁斯县的加拿大著名的海外传教士季理斐(Donald MacGilfivray)，是最早进入河南传教的外国人
他掌管的广学会，成功编篡了最早的英汉字典《英华成语合璧字集》，英文名称A Mandarin—Rornanized Dictionary of Chinese
时至今日，对季氏词典的研究，不仅可以窥见清末民初时期传教士视角下汉语语言的变迁，而且对今人汉语新词的收录及汉文化的国际传播具有重要的借鉴意义
图为广学会出版的书目
广学会后来成为基督教在中国设立的最大出版机构，广学会的宗旨是“以西国之学广中国之学，以西国之新学广中国之旧学”，是“广学会”的名称由来
王：您介绍的这位季理斐主要贡献是在加中文化交流方面的
翁：此外还有专门办女子学校的加拿大女传教士，如劳拉（汉正礼）女士，帮助妇女解放，如放足、识字等
她们是最早的男女平等观念在中国的启蒙者
图为加拿大传教士创办的女子学校
左为培德高级小学毕业班合影，右为英华女校高三年级毕业班合影
这都是加拿大传教士在中国兴办的学校
这批最早来到中国的加拿大传教士，对中国的医学、教育以及出版事业的贡献非常大
据统计至第一次世界大战结束，仅新教教会就在中国资助了两所大学、270所中小学校和30家医院
加拿大传教士在华活动是中加关系史的重要部分，传教士发回加拿大传教协会或组织的报告、信件是加拿大决策者和民众最早了解中国国情和获得中国“知识”的主要途径
无论清朝、民国时期，还是在中华人民共和国时期，在中加两国关系构建中，传教士历代都是两国官方和民间的桥梁
王：回忆这些加中关系最早的友好使者的丰功伟绩的同时， 我们今天应该怎样学习他们
翁：加中两国有良好历史关系，两国没有早期历史的和积怨和历史问题，没有领土和领海纠纷，更没有地缘战略冲突
加拿大的华人华侨从建国伊始一直为加拿大的国家建设做出重大贡献，也一直多元文化的建设做出贡献
我们多伦多华联总会宗旨：把促进两国民间交流交往和加中两国友谊做为重要的使命
更希望加中两国应珍惜双边悠久的民间友谊和两国的长期合作取的成就，用发展的眼光、求同存异的立场对话并实现合作，这将是加中两国人民共同的重要福祉！
王：您说得太好了，谢谢您接受我们的采访
翁：谢谢你的采访
相关阅读
逆境中的坚持努力.华联总会主席翁国宁访谈
加拿大和中国最早的贸易 — 西洋参
