50年前费城交响乐团访华的回忆（视频）

【CC.NEWS 2023-11-18综合编辑】

50年前的这个时候，在纽约上州的萨拉托加演出中心，费城交响乐团第一次演奏了中国的协奏曲《黄河》。

指挥是音乐天才尤金·奥曼迪（Eugene Ormandy）。乐团的演出也是为两周后出访中国做热身。

协奏曲《黄河》在美国演出需要一位钢琴家。萨拉托加演出中心的一位工作人员知道后，向指挥奥曼迪推荐了她在纽约的同学丹尼尔·爱泼斯坦(Daniel Epstein)。

爱泼斯坦当年27岁，两年前刚从茱莉亚音乐学院毕业，学习钢琴。他自己组织了一支5人的小乐队玩音乐。

在得知中国恢复联合国席位后，到纽约中国代表团住的饭店请求见代表，讨论讨论音乐的话题。

代表团的大使夫人见了爱泼斯坦，他们讨论很多音乐和艺术话题，交谈结束后还赠给他一套《黄河》的乐谱。

爱泼斯坦带回去练了练，也试图找美国的交响乐团一起演奏，不过没有回音。

没想到机会这就来了，奥曼迪的秘书打告诉他指挥邀请他立刻赶过来试试。

爱泼斯坦后来回忆说，天知道自己当时怎么这么大胆子，其实根本还不熟悉曲子就敢去应聘。

爱泼斯坦按乐谱尽最大努力弹完后，奥曼迪表示弹得有些生硬，不过回去加紧练习，一周后在萨拉托加参加演出。

爱泼斯坦高兴地回家开始练习。可回到家就接到当时日本妻子母亲去世的消息，第二天就赶飞机去东京参加葬礼，在飞机上和空余时间，爱泼斯坦就用手指在腿上反复练习。

在萨拉托加乐团演出前三天，他赶回来，麻烦的是，当时演出中心还没有钢琴，于是又在自己大腿上练习。

要熟悉的不仅仅是乐曲，还有和乐团的合作，之前爱泼斯坦还从未和这么大的乐队合作过。

1973年8月25日周六，正式演出前，指挥问爱泼斯坦紧张吗？爱泼斯坦回答说，不一点也不，感觉很好。

多年后来的采访中，爱泼斯坦说，这是只有在20多岁才敢做的事情。

乐团到中国演出时，《黄河》的钢琴独奏是殷承宗。奥曼迪后来邀请爱泼斯坦录制了唱片。

对这位年青人来说，也是事业的转折点。

《华盛顿邮报》对乐团访华报道的标题是《用“河”做桥，连接费城和北京》，可能爱泼斯坦不知道，中国象棋中，有句小卒子过河顶大车，他就是一位勇敢的过河年青人。

1973年9月10日左右，费城交响乐团启程访华。

泛美航空公司的波音707专机满载140多位团员。团员们都知道这次出访的文化和外交意义重大，在飞机很多人临阵磨枪阅读有关中国的读物。乐团甚至给团员们开办了一次中文课。

随着访问开始，大小意外也随之发生。飞行路线是从费城起飞，经停旧金山、夏威夷、东京、上海再到中国。在檀香山过夜休整。

第二天早晨出发时，首席号手吉尔·约翰逊（Gil Johnson）的护照不见了。

国务院随行人员告诉指挥奥曼迪，恐怕不能带约翰逊去中国了。

奥曼迪回答很肯定：不行。其他任何人，包括首席小提琴手，都可以不去，但没有小号手，我干不了。

于是，特事特办。国务院要求东京的美国大使馆赶紧签发一份给约翰逊的护照，在飞机经停东京时送来，同时请求中国外交部派人在入境的上海机场给护照盖上签证章。

 

接着大麻烦来了。

中方请求乐团将事先准备的贝多芬第五交响曲，换成第六交响曲。

乐团负责人立刻拒绝道：不可能。乐团很久没有演过第六交响曲了。

但是，换曲目的命令直接来自江青，原因是当时国务院负责文化的于会咏向江青建议，事先准备的《命运》有宿命的含义，是唯心主义，《田园》则没有政治问题。于是，江青要求换曲目。

虽然临时安排，指挥奥曼迪也一直不喜欢《田园》交响曲，乐团也多年不演。

不过，奥曼迪同意换曲目。接下来问乐团的资料员，是否带了《田园》的谱子，资料员没说要演这首曲子呀，没带。

于是，中方开始从北京和上海收集乐谱。乐团也抽时间做简单排练，结果因为演奏技法不同，再加上各处收集的谱子有出入，演奏起来各声部常有对不上的地方。

毕竟是大师，奥曼迪凭记忆，统一了谱子。

乐团在北京西单的民族文化宫演出了三场。

9月14日，乐团举办了首场演出，1300人的剧场并没有座满，也没有高级官员出现，观众显得非常拘谨，演出中听不到咳嗽、吹哨声和也没有观众随便走动，只是在最后曲子结束后，给予热烈的掌声。

9月16日晚，进行第三场演出。江青和姚文元带领众多文艺界的人士观看了演出。

演出结束后，观众都看着领导们是否鼓掌，掌声强弱如何，才跟着礼貌性地鼓掌。

江青开始只会见指挥奥曼迪和领队，其他团员都回到饭店用餐。

后来，又江青又改主意，要见所有团员，于是整个乐团被紧急从餐厅叫上车，回到民族宫参加会见。

江青在和乐团交流时，说中国的交响乐才刚刚起步，像出牙的豆芽一样，希望得到费城交响乐团的指点帮助。

她还说，豆芽很像乐谱的音符，所以送给大家的礼物是豆芽种子。